Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun sebuah ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi Episode 9
Mo Lian Cheng!
Kau... Kejadian hari ini, apakah kau yang merencanakan semuanya?
Kau sejak awal sudah tahu di bawah teping itu ada danau, jadi kita tidak akan mati!
Aku takut kau bosan karena itu membawamu keluar jalan-jalan,
agar kau bisa berendam dengan nyaman di sumber air panas
dan bisa tidur nyenyak sejenak. Ini apa yang seharusnya kulakukan.
Oh ya. Yu Hao dan yang lain berjaga di luar.
Kau tidak perlu khawatir ataupun berterima kasih padaku.
Keparat! Kau hampir membuatku kena serangan jantung hari ini!
Kau masih ingin aku berterima kasih padamu?
Jangan bergerak. Biar kulihat.
Kenapa? Apa aku telah merayumu?
Kau jangan narsis!
Hari ini di tebing, mengapa kau menyelamatkanku?
Kau pasti salah ingat. Aku cuma tak sengaja tergelincir saja!
Lalu kebetulan tergelincir ke arahku?
Benar! Memang begitu.
Baiklah. Aku mengerti.
Bagaimana menurutmu tentang usaha pembunuhan hari ini?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu atau tidak mau mengatakannya?
Kau hanya ingin bilang itu Pangeran Pertama, kan? Tapi kalau kulihat,
bukan dia yang melakukan hal ini.
Kau begitu mempercayainya?
Ini bukan masalah percaya atau tidak!
Kebenarannya ada di depan kita! Siapapun akan berpikir begitu.
Coba jelaskan.
Mereka bisa saja membunuh kita jika mereka hanya menginginkan barang itu.
Tapi bila dilihat dari situasinya, mereka tidak ingin membunuhmu.
Lalu bagaimana dengan panah itu?
Pada saat itu aku melihat dua sosok orang,
mereka sepertinya tidak bekerja sama dengan para pembunuh itu.
Jika itu mereka, mereka bisa saja memanahmu di kaki
dan kau sudah tidak bisa lari lagi.
Apakah kau sangat yakin kalau pembunuh itu
bukan orang Mo Yi Huai?
Kau jangan menyebut tiga karakter itu lagi denganku!
Sekarang setiap mendengar "Mo Yi Huai", kepalaku seperti mau meledak!
Bagus sekali. Aku tidak akan menyebutnya lagi.
Tapi... Masalah kau menyelamatkanku,
bagaimana sebaiknya aku membalasmu?
Kau mau melakukan apa?
Aku mau istirahat.
Tidak, tidak, tidak boleh! Seluruh ranjang ini sekarang milikku!
Lukamu sudah diperban,
tapi masih perlu memulihkan diri. Biar Tabib Istana memeriksamu lagi.
Yu Hao! Siapkan kuda!
Yang Mulia, kau akhirnya kembali.
- Kenapa kau bisa diserang? - Pergi!
- Iya--! - Enyah!
Kau memarahi orang begitu keras, siapa yang bisa tetap tidur?
Turunkan aku.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu lagi.
Kau jangan pernah berpikir untuk pergi dari sisiku.
Nona, apa yang terjadi?
Jing Xin, bantu Istri Pangeran mandi.
Aku ada urusan, akan kembali lagi nanti.
Baik. Yang Mulia jangan khawatir.
Xiao Tan!
Aku melihat hubunganmu dengan Pangeran tadi,
tampaknya ada sesuatu yang berubah.
Apa yang terjadi pada kalian kemarin malam?
Tidak ada yang berubah.
Mo Yi Huai mengirim pembunuh. Aku siang dan malam belum tidur nyenyak kemarin.
Dan si bodoh Mo Lian Cheng itu!
Dia membohongiku untuk pergi ke rumah sumber air panas.
Dia jelas-jelas sudah merencanakannya, masih sengaja menakutiku!
Apa?!
Rumah sumber air panas?
Kalian--! Xiao Tan, kau...!
Kau dan Pangeran tidak mungkin... melakukan... itu...
Otakmu itu setiap hari memikirkan apa sih?
Aku siang dan malam ketakutan!
Aku mana ada waktu berpikir untuk melakukan hal semacam itu.
Baguslah kalau tidak ada. Baguslah kalau tidak ada.
Oh ya, Jing Xin. Menurutmu tentang Mo Yi Huai mengirim pembunuh ini,
jika Nonamu tahu dia pasti akan sangat sedih, kan?
Kalau dipikir-pikir dia sudah kasihan sekali. Ini salahku.
Nanti saat kau bertemu Nonamu,
kau harus mewakiliku meminta maaf padanya, minta dia memaafkanku.
Mulai sekarang sebaiknya tidak bertengkar lagi.
Xiao Tan, apa kau sungguh-sungguh?
Xiao Tan, ini bagus sekali!
Kau tidak tahu. Akhir-akhir ini saat kalian bertengkar,
sungguh membuatku lelah setengah mati!
Baik, baik! Kelak, kalau aku punya makanan enak, semuanya untukmu.
Anggap saja sebagai kompensasi untukmu.
Benarkah?
Kalau begitu, sekarang aku akan mempersiapkan barang-barang untukmu mandi.
Pergilah.
Yu Hao.
Pergi ke rumah sakit dan katakan Istri Pangeran terluka parah
dan hidupnya dalam bahaya. Ingat, semakin besar masalahnya semakin bagus.
Aku mengerti.
Mengapa kau kembali lagi? Mana Jing Xin?
Kau malu ya?
Setiap wanita akan malu. Kau bawel apa?
Aku sangat familiar dengan setiap inci dari kulitmu.
Kau--!
Kau bisa pura-pura sakit?
Pura-pura sakit?
Aku tidak bisa yang lain, tapi pura-pura sakit dan cuti adalah keahlianku.
Kalau begitu bagus. Lakukan pertunjukan yang bagus bersamaku, bagaimana?
Yang Mulia, Istri Pangeran hanya luka ringan. Tapi, tidak sakit.
Istri Pangeran terluka begitu parah, tapi kau bilang dia tidak apa-apa?
Tabib Istana Gao,
dengan pengalamanmu, kenapa bisa tidak melihat kalau Istri Pangeran luka parah dan hidupnya dalam bahaya?
Apakah harus membuatmu luka parah seperti Istri Pangeran, baru kau mengerti maksudku?
Aku tidak berani, aku tidak berani!
Baik. Karena kau pun tidak bisa mendiagnosisnya, itu artinya luka Istri Pangeran sangat parah.
Terluka parah sampai kau, Tabib Gao, tidak bisa mengobatinya.
Nanti bila aku dengar bahwa luka Istri Pangeran tidak parah,
Aku akan membuat perhitungan denganmu!
Yang Mulia jangan khawatir, aku sudah mengerti!
Yang Mulia, sekarang tampaknya hidup Istri Pangeran dalam bahaya!
Aku akan kembali dan mencari cara untuk merawatnya baik-baik.
Aku pasti akan memberitahu Raja dan Ibu Suri mengenai ini!
Aku harus merepotkanmu, Tabib Kerajaan Gao.
- Jing Xin, antar Tabib Kerajaan. - Baik.
Aku mohon pamit.
Pangeran, bagaimana? Aku berakting cukup baik, kan?
Aku mendapatkan ini dari berlatih pura-pura sakit dan malas!
Kau ini! Terlalu nakal! Aku hampir tertawa tadi.
Kelak, kau harus menguranginya sedikit.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran ke-14 datang. Dia datang untuk menjenguk Istri Pangeran.
Benarkah? Xiao Xuan datang! Aku pergi lihat!
Berhenti!
Minta Adik ke-14 menunggu di perpustakaan.
Kelak tanpa ijinku, dia tidak boleh masuk.
Baik.
Kelak, kau tidak boleh tertarik pada lelaki lain selain aku.
Kakak ke-8!
Kakak ke-8, kenapa kau tidak mengizinkanku mengunjungi Kakak Ipar ke-8? Kau sangat kejam.
Kau semakin tidak sopan.
Bukannya melakukan hal serius, kau terus mengunjungi kakak ipar ke-8.
Aku sudah melakukan semua yang kau suruh.
Ceritakan.
Aku menunggu di kaki gunung seperti yang kau suruh.
Benar, aku melihat sekelompok pembunuh memegang kotak perak.
Kemudian, aku mengawasi mereka dengan saksama.
Coba tebak. Kemudian, kotak perak itu berakhir di mana?
Kediaman Pangeran Pertama.
Kakak ke-8! Kau juga tahu itu?
Dan aku juga mengawasi mereka baik-baik!
Aku sudah tahu setelah Mo Yi Huai mendengar tentang Mutiara Penekan Jiwa,
dia pasti akan bergerak.
Kali ini, aku akhirnya mendapat keuntungan.
Sepertinya Ayah akan menghukumnya.
Jadi Kakak ke-8 benar-benar pandai melihat ke depan.
Xiao Xuan.
Pergilah menyebarkan kabar.
Katakan Pangeran ke-8 dan istrinya diserang dan nyawa Istri Pangeran ke-8 sedang dalam bahaya.
Ingatlah, semakin besar kehebohan yang kau buat, semakin bagus.
Kau juga harus membuatnya seakan para pembunuh itu suruhan Mo Yi Huai.
Jangan khawatir, Kakak ke-8!
Jing Xin?
Datang!
Nona.
Jing Xin.
Mengapa punggungku
dan kakiku terasa sakit?
Apa yang terjadi... pada Xiao Tan?
Jangan khawatir Nona, Xiao Tan baik-baik saja.
Dia juga menyuruhku mengatakan padamu bahwa dia terlalu keras kepala sebelumnya.
Tidak seharusnya dia bertengkar denganmu.
Sebenarnya, aku tahu.
Aku juga salah.
Ini berat bagi Xiao Tan dan dia juga begitu lapang dada.
Semula, kupikir Xiao Tan hanya nakal.
Tapi melihatnya sekarang, aku sungguh sangat picik.
Nanti katakan pada Xiao Tan
aku tidak marah lagi, jadi dia juga tak perlu marah juga.
Baik, Nona.
Perasaanku senang hari ini.
Jing Xin, temani aku jalan-jalan.
Nona, tidak bisa.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu pada Xiao Tan?
Cepat katakan padaku!
Aku hanya tahu
Pangeran ke-8 dan Xiao Tan bertemu dengan pembunuh saat mereka keluar untuk bermain.
Mereka hampir mati! Setelah Pangeran kembali, dia meminta Xiao Tan pura-pura sakit.
Dia tak boleh meninggalkan kamar ini.
Pangeran bilang pembunuhnya akan tertangkap dengan cara ini.
Bagaimana caranya pura-pura sakit bisa menangkap pembunuh?
Aku juga tidak tahu.
Pokoknya, Xiao Tan sudah katakan bahwa setelah kau bangun, kau harus terus berpura-pura sakit.
Kau tak boleh pergi dari kamar. Jika kau tak tahu caranya,
maka biar kuperagakan untukmu.
Nona.
Sini.
Nona, lihat baik-baik ya.
Xiao Tan duduk seperti ini.
Jing Xin!
Jing Xin? Sudah cukup.
Mohon hukum aku, Nona. Aku memalukan barusan.
Baiklah, baiklah. Cepat beritahu aku.
Apakah mereka menemukan siapa yang mengirim pembunuh itu dan mengapa?
Ini...
Xiao Tan melarangku memberitahumu.
Kau ini sebenarnya pelayan siapa?
Apa hanya Xiao Tan yang bisa menyuruhmu sekarang?
Tidak, tidak, aku tak berani.
Cepat beritahu aku.
Baiklah.
Kudengar Pangeran ke-8 dan Xiao Tan
curiga itu Pangeran Pertama.
Para pembunuh itu juga hampir menjatuhkan mereka dari tebing.
Dan Xiao Tan hampir terbunuh oleh panah berulang kali.
Hampir...
terbunuh oleh panah?
Dia... bahkan ingin membunuhku sekarang?
Mustahil.
Mustahil! Jing Xin, ini hanya terkaan Xiao Tan dan Pangeran.
Tidak mungkin benar, iya kan?
Ini...
Seharusnya begitu.
Nona, saat ini, masih belum ada kesimpulan pasti untuk masalah ini.
Jangan terlalu banyak memikirkannya.
Bangunlah.
Jing Xin, aku mau bertanya.
Apakah Pangeran ke-8 meminta Xiao Tan berpura-pura sakit?
Hmm.
Pangeran ke-8 selalu sangat tertutup.
Menurutku... Kakak Yi Huai
tidak akan sekejam ini kepadaku.
Jika dia bukan jatuh ke dalam perangkap Pangeran ke-8,
maka seseorang pasti telah menyesatkannya.
Perebutan takhta sangat berbahaya. Kupikir dia
pasti tidak memiliki pilihan lain.
Nona, Raja sedang menyelidiki ini sekarang.
Keputusan akhir siapa pelakunya belum dibuat.
Jadi Nona, jangan terlalu sedih sekarang.
Aku hanya berharap dia aman.
Aku sudah terbiasa bersedih. Ini tidak ada apa-apanya.
Jing Xin. Aku tidak ingin menerima tamu hari ini.
Aku tidak mau bertemu siapa-siapa.
Baik.
Apa artinya ini?
Ini hanya Mutiara Cahaya Malam biasa. Ini bukan Mutiara Penekan Jiwa.
Aku tak mengira kau jatuh ke dalam perangkap Mo Lian Cheng begitu mudah.
Aku tidak pernah tahu apa itu Mutiara Penekan Jiwa!
Wajar saja aku tidak tahu mana yang asli atau palsu!
Aku ingin bertanya pada kalian.
Kita sepakat tidak mencelakai nyawa mereka!
Kenapa nyawa Tan'er dalam bahaya sekarang?
Kau terlalu lembut.
Kami hanya tak sanggup melihatmu kehilangan wanita dan takhta juga.
Kalian tak perlu khawatir. Aku punya rencana.
Aku tahu apa yang lebih penting.
Kelak, tolong kalian jangan bertindak atas inisiatif sendiri.
Kalau begitu jaga dirimu baik-baik.
Lihat apa yang dia lakukan. Lihat!
Bahkan aku merasa malu dengan dia
dan kau masih punya muka untuk membelanya?
Aku bodoh, mohon tenang.
Sekarang, seluruh ibukota mengatakan
usaha pembunuhan Cheng'er dan Istri Pangeran ke-8 adalah perbuatan Huai'er.
Pada pertemuan istana pagi ini, begitu banyak petisi menyalahkan Huai'er diberikan padaku. Bagaimana aku bisa tetap tenang?
Aku pantas dihukum. Mohon dengarkan aku.
Ada rumor beredar, tapi tidak ada bukti konkret.
Jika kau menghukum Pangeran Pertama karena ini,
aku hanya takut... itu akan menyebabkan Pangeran Pertama sangat kecewa.
Kalau begitu selidiki!
Ibu Suri tiba!
Hormat pada Ibu.
Kau tak perlu terlalu sopan.
Pejabat Qu, ternyata kau di sini juga.
Semoga Ibu Suri senantiasa sehat.
Tak perlu!
Jika Cheng'er baik-baik saja, sudah pasti aku baik juga.
Hanya saja, kudengar kau mengatakan sesuatu dari luar.
Hatiku merasa tidak tenang.
Aku hanya tidak mengerti.
Nyawa putrimu sendiri dalam bahaya.
Mengapa kau mengabaikan masalah ini
dan hanya fokus membela tersangkanya?
Sekalipun kau ingin menjadi ayah mertua Raja,
kedua menantumu mempunyai kesempatan!
Mengapa Menteri Qu harus mendukung yang satu dan mendiskriminasikan yang lain seawal ini?
Pejabat Qu, pergilah.
Baik.
Aku mohon pamit.
Aku tahu mengapa kau datang, Ibu.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menyelidiki ini sepenuhnya.
Jangan mengira aku tidak tahu.
Kau selalu memfavoritkan Huai'er. Kali ini,
aku harus mendapatkan keadilan bagi Cheng'er.
Ibu, permasalahan ini belum diselidiki.
Bagaimana bisa aku menghukum Huai'er seperti ini?
Aku tahu kepergian Ayah menyebabkan Ibu menyimpan dendam.
Jadi, karena Huai'er terlihat seperti Ayah--
Berhenti bicara. Huai'er bukan dia.
Aku juga tidak merasa mereka terlihat mirip.
Kau tak perlu mengganti topik.
Aku sangat jelas mengenai persoalan ini.
Apa masih perlu diselidiki? Bukankah istri yang kau berikan pada Cheng'er
orang yang bekerja pada Huai'er untuk membuat Cheng'er jatuh dalam perangkap?
Menurutku, kau harus menghukum Qu Tan'er juga!
Xuan'er sudah menceritakan padaku kejadiannya!
Jika Istri Pangeran ke-8 tidak menerima panah bagi Cheng'er, bagaimana dia bisa lolos tanpa cedera?
Aku bahkan sangat berterima kasih padanya.
Kenap kau begitu dingin sampai membuat Istri Pangeran ke-8 yang harus disalahkan?
Aku tahu!
Sekarang, aku hanyalah wanita tua yang tinggal di sebuah vila.
Kau punya pendirianmu sendiri.
Kau tidak akan menghargai kata-kataku lagi.
Tapi, aku harus mengingatkanmu,
tidak ada asap tanpa api.
Jika kau tidak bisa menyelidiki Huai'er dan memberiku jawaban yang layak,
aku tidak akan menyerah dengan mudah!
Jangan khawatir, Ibunda.
Sekarang urusan untuk memutuskan Putra Mahkota sudah dekat, aku pasti akan bertindak dengan hati-hati.
Aku tidak akan membuat keputusan yang akan membuat ketidakstabilan sosial.
Terlebih, aku tidak akan membuat keputusan gegabah karena selera pribadiku.
Bagus. Aku akan menunggu kabar baikmu.
Aku akan kembali ke vilaku.
Ibu Suri akan pergi!
Langit!
Kenapa kau tidak adil? Kenapa membuat Tan'er begitu menderita?
Kak Yu, apa Pangeran baik-baik saja?
Ada banyak suara dari dalam!
Istri Pangeran terlalu lemah karena lukanya. Sekarang, dia bahkan tidak bisa menelan obatnya.
Sewajarnya, Pangeran panik dan khawatir.
- Jaga dengan baik. Kau tidak boleh mengizinkan siapapun masuk untuk mengganggu mereka. - Tan'er, bangunlah!
Baik.
Tan'er! Tan'er!
Tan'er! Kenapa kau begitu bodoh?
Kenapa kau harus menyelamatkanku?
Cepat bangun!
Tan'er!
♫ Zhuangzi mengatakan cinta adalah rahasia dari kupu-kupu ♫
♫ Laozi mengatakan cinta adalah prinsip misterius yang sangat mendalam ♫
Yang Mulia! Bagaimana kau bisa menghindari tertawa, itu sulit, kan?
Tentu saja.
Aku jauh lebih serius darimu.
Begitukah?
Kalau begitu aku ingin melihat seberapa seriusnya dirimu!
♫ Kita bisa mengatakan cinta cinta cinta cinta ♫
♫ Hua Tuo mengatakan cinta artinya sakit dan harus diobati ♫
♫ Lu Ban mengatakan yang paling penting dalam cinta adalah fondasi ♫
♫ Sebenarnya adakah petunjuk tentang apa itu? ♫
♫ Mengatakan alasan masing-masing, hanya membuat kekasih gelisah ♫
♫ Tuan Zhou mengatakan dalam cinta, semua mimpi itu manis ♫
Yang Mulia! Aku bersalah!
Lepaskan aku!
Sikap Istri Pangeranku sedikit tidak beraturan.
Aku harus menghukummu dengan baik.
Tunggu! Kakiku masih belum sembuh, aku tidak bisa melayanimu di tempat tidur.
Apakah cedera kakimu ada hubungannya dengan melayaniku?
Jangan jangan jangan! Tunggu, aku belum siap!
Wanita masih harus bersiap?
Yang Mulia, jangan katakan... kau tidak punya wanita lain sebelumnya?
Apa itu ada urusannya denganmu?
♫ Kalah dari Kitab Nyanyian dalam hal kebermaknaan ♫
Pangeran ke-8 yang terkenal di seluruh negeri sebenarnya perjaka!
♫ aku hanya melihat Penggembala Sapi dan Gadis Penenun ♫
♫ Mempelajari geografi, aku hanya melihat Jembatan Patah dan Dali ♫
♫ Mempelajari lambang zodiak, aku hanya melihat peruntungan cinta. Berapa lama sebelum aku bisa bertemu denganmu? ♫
♫ Kita bisa mengatakan cinta cinta cinta cinta ♫
Kenapa kau begitu senang?
Apa kau senang karena kau satu-satunya wanitaku?
♫ Kita bisa mengatakan cinta cinta cinta cinta ♫
Nenek, lihat!
Raja tiba!
Hormat kepada Ibunda.
Ayahanda Raja.
Xuan'er, berapa usiamu, mengikuti nenekmu sepanjang hari seperti ini?
Kakak ke-8 menyuruhku datang dan berada di sisi Nenek menggantikannya!
Aku ini lambat. Aku tidak bisa dibandingkan dengan kakak-kakakku dalam hal lain,
tapi setidaknya aku bisa berbakti dan berada di sisi Nenek.
Setidaknya aku bisa membagi beberapa urusan Ayahanda Raja!
Baiklah.
Cheng'er sibuk sekarang.
Bersama Xuan'er di sisiku,
setidaknya aku bisa tenang.
Karena kau punya waktu datang kemari,
kenapa tidak segera menyelidiki usaha pembunuhan Cheng'er?
Tepatnya aku datang untuk memberitahumu tentang itu.
Oh? Kalau begitu, kau sudah punya kesimpulannya?
Aku sudah menemukan bahwa itu dilakukan oleh pemberontak dari dinasti sebelumnya. Tidak ada hubungannya dengan Huai'er.
Tapi jelas-jelas aku melihat kotak perak Kakak ke-8 yang hilang dikirimkan ke tempat Kakak Pertama!
Diam!
Kenapa dia tidak boleh mengatakannya?
Xuan'er sudah memberitahuku tentang ini.
Rinciannya sangat jelas. Menurutku, ini tidak tampak dibuat-buat.
Tolong selidiki lagi.
Aku sudah menyelidikinya, dan menghukum para pemberontak itu.
Urusan ini selesai. Tidak perlu menyelidikinya lebih jauh.
Ibunda, kau tidak perlu mengkhawatirkan hal ini lagi.
Kau...
Untuk melindungi Huai'er,
kau membunuh mereka semua?
Ibunda! Tolong perhatikan apa yang kau katakan.
Raja!
Ibunda, kau lelah. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Xuan'er.
Jika kau senggang nanti, temui Cheng'er dan Istri Pangeran ke-8 mewakiliku.
Ada dia di sini?
Dia datang. Dia di kebun depan.
- Bagus! - Dia akan segera di sini!
Xiao Tan!
Hormat kepada Yang Mulia.
Biarkan aku memelukmu sejenak.
Jangan pergi!
Biarkan aku memelukmu sejenak.
Mo Lian Cheng, ada apa?
Maafkan aku, aku membuatmu menderita.
Kenapa kau mengatakannya?
Ayahanda Raja akan menobatkan Putra Mahkota.
Awalnya aku ingin membuat rencana
dan memaksa Kakanda untuk bertindak, lalu menggunakannya untuk mengalahkannya.
Kupikir aku bisa melindungimu dengan baik.
Tidak pernah kusangka bahwa aku terlalu percaya diri.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku penasaran apa masalahnya itu.
Itu saja?
Bukankah kau sering menggangguku?
Tidak apa-apa! Ini hanya luka kecil.
Kau sungguh tidak menyalahkanku?
Kau sungguh tidak merasa bahwa aku tidak berguna?
Aku tidak menyalahkanmu!
Kurasa... aku bisa memaafkanmu!
Apa yang kau inginkan dariku?
Sewajarnya, untuk membicarakan langkah selanjutnya.
Kenapa kau begitu terganggu?
Ini semua berkat rencanamu.
Reputasiku rusak tepat ketika waktunya pemilihan Putra Mahkota.
Ayahanda Raja tidak menghukumku,
tapi semua orang berpikiran akulah yang memerintahkan usaha pembunuhan Mo Lian Cheng.
Rencana bagus apa yang kalian akan katakan padaku?
Kau tidak cakap, tapi justru menyalahkan kami?
Lian Ming, jangan lancang.
Pangeran Tertua, tolong tenanglah. Jika kau ingin memenangkan kembali putarannya,
kenapa tidak bicara dengan Ayah Mertuamu?
Untuk menjadikan Qu Pan'er sebagai Ratu, Qu Zhao Ying
pasti akan sepenuhnya mendukungmu.
Dan jika kau berhasil menjadi Raja, Mutiara Penekan Jiwa cepat atau lambat akan jadi milik kita.
Semua orang akan mendapatkan keuntungan. Lalu kenapa kita menentangnya?
Qu Zhao Ying selalu ada di pihakku.
Tapi aku bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri. Apa yang bisa dia lakukan?
Jangan khawatir, Pangeran Tertua.
Kami sudah memikirkannya untukmu.
Ada sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh Pejabat Qu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫ Lagipula semua telah terluka ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫